【时讯】留学生日记：留学生活看起来很美？

翻译:留学生活:看起来美吗？

说到出国留学，“辛苦”是不可避免的词语。 在一点人的印象中，中国留学生经常处于写论文、写作文截止日期、适应语言环境的痛苦之中，事实如何呢？

"课程压力在允许的范围内. "

“在网上与中国留学生相关的报道经常很辛苦，很累，但我觉得没关系。 所以，每次看到类似的信息，我都怀疑自己是否是“假留学生”。 ”许晓雨笑着说。

许晓雨在上澳大利亚悉尼大学，每次谈论留学生活，她的语调总是无意识地上升。 “悉尼的活动很丰富，风景也很美，可以吃到全世界的美食，也许很开心。”

悉尼大学的课程安排很灵活，每节课在入学前都会提出课程大纲。 这门课包含了那个学期的计划。 “班主任的联系方法、上课时间、分数评定方法、作业所占比例等很清楚”许晓雨对这样的课程安排很满意。 “入学前接受课程安排的话，就能准确知道自己应该怎么计划。 ”。

和很多中国留学生一样，许晓雨也在为作业的“截止日期”而烦恼。 但是在她看来，是自己的错。 “课程大纲已经写明了作业的截止日期，剩下的就是自己抽出时间。 我太邋遢了，最后一晚我急于做作业。 ”。 作业做完后，许晓雨也和朋友一起看电影，玩游戏。

许晓雨说得很简单，但这并不意味着她没有上课压力。 悉尼大学对作业质量的要求很严格，对学生来说，论文写的是凌晨两三点是常事。 “我学的是数学专业，有很多定理的论证，很难找到资料，写论文几乎都是‘秃头’。 ”。 许晓雨说。

“学习本来就不轻松，但已经有习性了。 课程压力在我能承受的范围内的话，合理的配置就措手不及了。 ”。 许晓雨认为自己的留学生活总体上还很愉快。

"充满艰辛，非常快乐. "

魏语(假名)预定从英国肯特大学毕业，回顾几年的留学时间，魏语说“虽然很辛苦，但是很开心”。

语言障碍是魏语第一次到英国时遇到的最大难关，“我感觉国内英语还很好，但到了英国后，我意识到完全不能理解上课老师说的复印件，也不太明白主题的重点。 ”。 为了练习语言，魏语参加了很多社团，目的是增加和英国学生交流的机会。

对魏语来说，学习压力很大。 每天泡在图书馆，读文献，写论文。 到学期结束，魏语每天的日程约为上课的4、5小时，写论文约为4、5小时。 魏语说:“时间太紧，而且老师要求严格，勉强通过真是太好了。”

压力很大，魏语经历一次后，感受到了学习的乐趣。 “最有满足感的时候，是面向自己写的第一篇论文，看到进步早的时候的骄傲，让所有的努力都有价值”魏语说。

除了学业上的进步，魏语也惊讶于生活的变化，开玩笑说:“现在可以制作牛肉面料理店版、西红柿炒蛋专家版等。”

“其实回顾一下，留学生活很辛苦，只是过了适应期就没那么辛苦了。 在国内读书，学习压力也不小。 画这样的状态的话，大概会很累很享受。 ”。 魏语说。

"除了辛苦之外，我还能找到幸福. "

“我认为一部分报道中描写的‘苦难深重’的留学生活应该夸大了负面的感情。 ”。 蒋哲远在美国西弗吉尼亚大学学习期间花了很多时间做实验和写论文。 “同学之间流行着名为‘就像洛阳的亲戚和朋友提问一样，我在做实验’的改编诗。”

在蒋哲远眼里，学习的日子很无聊，反复地说:“每天吃饭、实验、论文，感觉被推着往前走，有时甚至不知道自己累不累。” 蒋哲远说，做实验最害怕的是减半发现问题，然后再试一次。 “习性是做实验从早做到晚，最可怕的是老师说不行，然后又做了一次。 ”。

虽然比起读本科，研究生课程的安排不太紧张，但是静静地看资料、做实验、写研究报告的时间在增加。 “刚到学校的时候最痛苦，每天被各种实验数据折磨，也有可能被老师骂”蒋哲远，临近春节，他休假一周回国过年，回到美国那天在机场握着机票进行安全检查

随着时间的推移，蒋哲远发现了留学的乐趣，“参加一点当地的活动，感受美国朋友的友好”。

蒋哲远认为，留学生活虽然辛苦，但除了辛苦以外，还能找到幸福。 “大部分的辛苦和适应发生在刚到学校的适应期。 我觉得习惯了的话，生活真的会变得丰富起来”。 蒋哲远说:“哪个学生不辛苦？ 比起在国内读书，我体验了异国文化。 所以让我们来看看有点积极的一面。 ”。

责任:润琰