【时讯】李开复给女儿的信：对自己的人生负责(组图)

startplanningforyoursummersearly–whatwouldyouliketodo？ where would you like to live？ what would you like to learn？ whathaveyoulearnedincollegethatmightchangeyourmind？ ithinkyourplanofstudyingfashionisgood，andyoushoulddecidewhereyouwanttobe，andgetintotherightcourses.weofcoursehopeyoucomebace

我必须早点开始暑假计划-你想做什么？ 你想呆在哪里，想学什么？ 在大学学习有新的计划吗？ 我觉得学习艺术设计的计划很好，想想应该在哪里学习相应的课程。 我当然希望你回到北京，但最终的决策是你的。

whether it is summer-planning，or coursework planning，or picking a major，or managing your time，Youshouldtakecontrolofyourlife .。 i have helped you quite a bit，whetheritisincollegeapplication，designingyourextracurricularactivities， orpickingtheinitialcoursework.iwillalwaysbethereforyou，butthetimehascomeforyoutobeinthedriver’sseat–thisisyourlife， andyouneedtobeincontrol.iwillalwaysremembertheexhilaratingfeelinginmylife–thatigottodecidetoskipkindergarten， thatigottodecidetochangetocomputersciencemajor，thatigottodecidetoleaveacademiaforapple，that i got to decide to go to china， that i got to decide to go to google，and most recently， thatigottodecidetostartmyownbusiness.beingabletodecidemeansyougettolivethelifethatyouwantto.lifeistooshorttolivethelif eotherer

无论是暑假计划，还是作业计划，选择专家，还是管理时间，你都应该负责你的人生。 以前申请学校，设计课外活动，选择第一堂课，我都在身边帮助了你很多。 今后我也会一直站在你身边，现在是你自己掌舵的时候了。 在幼儿园决定跳，转到计算机科学专业，离开学术界选择苹果，选择回中国，选择谷歌，最近决定成立新企业时，很好地感受到我人生中的哪些激动人心的瞬间。 有选择的能力意味着过自己想要的生活。 生命太短，过不了别人想要你的生活。 控制自己的生命感觉很棒。 让我们试试。 你会爱上它的。

itoldyourmomi’mwritingthisletter，andaskedwhatshewantedmetosay.shethoughtandsaid :“Justaskhertotakecareofherself”。 simplebutdeeplycaring–thatishowyourmotheris， andthatiswhyyoulovehersomuch.inthissimplesentenceisherhopethatyouwillbecomeindependentinthewayoutakecareofyourself–that youws cine，that you will get enough sleep，that you will have a balanced diet，that you will get some exercise， andthatyouwillgoseeadoctorwheneveryoudon’tfeelgood.anancientchineseproverbsaysthatthemostimportantthingtobenicetoyourpa lf.thisisbecauseyourparentsloveyousomuch，and that if you are well，theywillhavecomfort.youwillunderstandthisonedaywhenyoubecomea

我给你妈妈写了这封信，问她有没有话要说，她想“让她照顾自己”，很简单，但很真诚的关心。 这一直是你最喜欢的妈妈的强项。 这短短的一句话是她想提醒你很多事件。 比如自己按时吃药，好好睡觉，保持健康饮食，适量运动，心情不好的时候请医生看病等。 中国有句古语，“身体没有皮肤，父母也不会因此而毁伤，孝之始也”。 这句话的意思用比较新的做法来解释的话，父母最爱的是你，所以照顾自己是孝顺的最好做法。 你当妈妈的那天，你会理解这些的。 在那天之前，你必须听妈妈的话，照顾好自己。

collegeisthefouryearswhereyouhave :

the greatest amount of free time

the first chance to be independent

the most flexibility to change

the lowest risk for making mistakes

sopleasetreasureyourcollegeyears–makethebestofyourfreetime、becomeanindependentthinkerincontrolofyourdestiny、evolveyourselfine be bold to experiment，learnandgrowthroughyoursuccessesandchallenges。

大学是你自由时间最多的四年。

大学是你第一次学习独立的四年。

大学是可塑性最高的四年。

大学是犯错误代价最低的四年。

所以，珍惜你大学的时间吧。 利用你的空闲时间，成为掌握自己命运的独立思考者，迅速发展自己的多元化才能，大胆尝试，不断通过成功和挑战学习和成长，成为融合中西的人才。

whenifacedthegreatestchallengeandopportunityinmylifein 2005，yougavemeabighugandsaid“bone chance”， which means“good luck”and“good courage”. nowidothesameforyou.bone chance，myangelandprincess.maycolumbiabecomethehappiestfoure

在我2005年面对人生最大的挑战时，你给了我一个巨大的拥抱，说法语“bonne chance”。 这句话是“勇敢，祝你好运！ ”的意思。 现在我也想和你说同样的话。 bonne chance，我的天使和公主，哥伦比亚将是你人生中最快乐的四年，希望你能成为你的梦想！

love，

dad ( mom )

我爱你。

爸爸(和妈妈)