【时讯】美国总统奥巴马就职演说全文中文翻译版

点击看美国总统奥巴马就职演说英语版

巴拉克·奥巴马( barack obama )发誓将于2009年1月20日就任美国第44任总统。 奥巴马总统就职演说的中译本如下所示，由美国国务院国际新闻局( iip )根据演说记录原稿进行翻译。

巴拉克·奥巴马总统就职演说

2009年1月20日星期二

华盛顿哥伦比亚特区

( washington，d.c .. )

同胞们:

我今天站在这里，深深地感受到眼前使命的严重性，深深地感谢你们给予的信任，记得我们前辈付出的代价。 感谢布什总统对国家的贡献和他在整个过渡阶段给予的慷慨合作。

至此，44名美国人宣誓了总统的誓言。 这些话是在曾经日益繁荣的时期和安静平静的和平时代朗读的。 但是，它们也是阴天，在暴风雨降临的时候回响。 美国经历了这种时刻勇往直前，不仅执政者有才能或远见，而且“我们人民”总是相信我们前人的理想，忠于我们的建国理念。

这是来的路。 这是这一代美国的必由之路。

我们面临危机，这几个已经充分认识到了。 我国正在进行战争，打击广泛的暴力和仇恨势力。 我们的经济严重衰退，有些因为人的贪婪，还有我们做了整体，所以不能下决心，不能让国家做好迈向新时代的准备。 现在住宅已经就业减少了，商业破产了。 每天花费太多医疗费的学校质量没有保障，我们都在用能量的方法助长敌人的威风，继续表示威胁着我们的星球。

这些是危机的征兆，数据统计被说明。 虽然不容易测量，但同样严重的是全国各地动摇的信仰挥之不去的恐惧感，美国不得不走下坡路，新一代必须降低视野。

告诉大家，今天我们面临的课题是实际存在的，同时是严重和多重的。 他们不能在短时间内轻易被征服。 但是美国，记住这句话会被征服。

我们今天聚集在这里是因为我们选择了希望而不是恐惧，选择了合作而不是冲突对立。

我们今天在这里宣布，同情心和虚假承诺到此结束，窒息我国政治以太长时间的相互谴责和陈词滥调结束。

我们还是年轻的国家，但用圣经的话来说，现在抛弃了幼稚的时候。 现在是我们应该发扬永恒精神，选择创造更好的历史业绩的时候，应该是世代相传的宝贵财富、崇高理想迅速发展的时候:上帝让所有人平等、所有人自由、所有人充分幸福

重申我们国家的伟大精神，我们知道伟大不是天生的，而是必须获胜。 我们的历史不是捷径或倒退来寻求下一段历史。 那不是弱者的路，那不是只享受好的逸恶劳和名利的人。 这条路虽然有些冒险者、实干家和创造者很有名，但很多是安静工作的男女志士，他们是引导我们走向繁荣和自由的漫长而崎岖的道路。

为了我们，他们整理了贫困的旅行服装出发，远远地参与了重洋，追求了新的生活。

[1] [2] [3] [4] [下一页]