【时讯】BBC制作人鸿冈揭秘中国人学英语最大困惑(图)

这个聊天室 视频: bbc制作者鸿冈暴露中国人学习英语最大困惑的第二部分

你花了很多时间和精力学习外语吗？ 你喜欢东西方文化吗？ 但是，在某个涉外的场合看起来依然格格不入吗？ 本教育频道特别邀请bbc国际台资深节目制作者、中文部主持人科鸿冈( paul crook )于209年1月20日参加本嘉宾聊天室，向广大网民详细说明了中国和西方文化差异和学好外语的诀窍。 柯鸿冈和长期在中国教书的英国父母一起在北京出生长大，20岁回到了英国。 1977年应聘bbc国际台中的文部省员工，担任信息时事节目的编辑兼主持。 晋升为资深节目制片人。 结果，在这个中文熟练的外国人心中，中国人学习英语最大的困惑是什么？ 让我们看看这次采访的实录

bbc透视英伦本开博(点击进入博客)

主持人:大家好。 欢迎来到今天的嘉宾聊天室。 我是卢雷。 我们马上就要过春节了。 许多同学可能不得不利用寒假的时间学习英语。 我到底该怎么学英语呢？ 怎样才能迅速提高自己的英语成绩？ 今天邀请两个朋友去聊天室和大家交流，先介绍我们的本事，大家一听bbc，就觉得是很牛的媒体。 鸿冈老师，鸿冈老师首先向广大网民问好。

鸿冈:你好。 我坐在这里很高兴。 本网和卢雷，还有介绍给我的一个人一起说话。

主持人:是的。 我的同事是彩虹，也谈一点来聊天室学习外语的事件。

于虹:你好，我是彩虹。

主持人:其实我觉得我们中国的学生是最困惑的。 我从小学开始学习英语，学习中学、高中、大学和研究生。 学习后发现不能和外国人交流，这是很多学生的困惑。 鸿冈老师，这到底是怎么回事呢？

鸿冈:我认为一个事件可能是两面的问题。 因为我有那么多朋友。 我知道以前传下来的我也喜欢天津人说话。 反正我的天津朋友很好。 我英语掌握得非常好。 因为我不在乎别人，他完全对吗？ 但是第一点，我觉得特别重要。 不要担心自己的两面怎么样。 如果你说的话，我觉得人们比你完全说的更幸福，能表达信息。 语言的目的终究是信息表现，不是为了在自己脸上贴钱，所以我认为只要你这个态度正确，即使错了也没关系。 口音不好也没关系。 我想反正你跟人说一句话也会帮忙的，相反，从教育家的角度来看，你也不要给人添麻烦。 不要骚扰这个学生。 也就是说，让他说一句话，我觉得有足够的自信。

我至少在帮助别人学习英语的时候，基本上让别人说，如果这一点让他指出来觉得有用，那如果偶尔发现小问题，我们每个人，每个英国人说中文的时候，和所有中国人说英语的时候其实是100。 我很抱歉。

主持人:彩虹震惊了吗？

于虹:震撼(笑)

主持人:是的。 昨天雷让我听不到你中文说得很好，是外国人。

鸿冈:我是例外。 我特别是小时候在这里长大的，中文其实是我的母语。 但是，我家在说英语。 父母当时在中国生活，他们教英语。 时间大部分花在教育上了。 说话的时候，我总是练习学生的英语。 所以他们中文流利，但有外国特色。 其实这是一个很好的事件，语言太追求规范了，我又回到刚才的话题，其实没必要。 关键你说得很清楚，很有趣。

主持人:语言其实是交流的工具，如果你说的话能让对方理解你的意思，这是最重要的。

鸿冈:是的，意思很明确。 我也有日本人的伙伴，所以我想有时会说中文的背景。 你那个原声其实从小就一直说得很多。 这个接近英语。 因为一点辅音也能实际应对，所以这两种语言互相学习应该不难。 当然英语辅音可能越来越多了。 有时可能嘴笨，但从其他方面来说，像西班牙人和日本人那样，他们的原声很少。 请把握这些。 所以，其实对中国学生来说，我觉得有一点好的条件。 相反，我觉得英国人学习中文更难，参照少，学习难。

主持人:但是，例如，你现在就像我们的中文学生一样，我认为学习英语最重要的任务之一是考试、语法问题和阅读问题。 所以，大家不重视听说的事情。 大家都必须重视作业。 我也找过外国朋友做我们大学生的英语四六级问题。 他们不能完全正确。 有几个选择。 他们认为我可以选择这个。 严格来说我没有只选这个。

鸿冈:是的。 而且你的话是什么。 其实是信息表达的工具。 有习性的车的自然东西。 仔细说就是对的。 长了就能使用的字，长了就进入词典。 我想这样的历史上有很多东西是这样来的。 问题是，如果你说自己的语言，我觉得你有权创作，但在说外语的时候，我认为人说你身体说的是错的。 但是，如果你清楚的话，我认为这是最重要的。 英语和美文也不一样，其实我想知道意思就好了。 所以我实际上不太清楚什么是对的，什么是错的。

主持人:是的。 所以，你要完全从方法论上衡量，不是非常科学的事件，而是评价一个身体的语言能力高还是低。

鸿冈:是的。 语言丰富。 不要卖。 有人认为我用整个语言说明我的学问特别大。 我觉得这样就行了。 你可以通过丰富语言来丰富自己的思考。 这是好事，但如果你真的想表达信息，你可能是个简单的词。 虽然是日常用语，但那很好。 我觉得这个非常好。 写专栏的时候总结的也是，我这个词尽量使用简单的词。 因为熟语特别多，文化负担很重。 那是另一方面，你用四个字代表了很多复印件。 另一方面，你表达了别人的意思。 不一定是你完全想自己说的。 所以用最简单的词，但用的很好。 我不是说我做得很好。 我正在努力。

[1] [2] [3] [4] [下一页]